1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,382 --> 00:01:25,725 Элегия Джонатана 14 00:01:37,577 --> 00:01:40,613 Истребляйте солдат, которые прибыли с марсианских баз. 15 00:01:40,614 --> 00:01:42,537 Истребляйте. 16 00:01:44,095 --> 00:01:53,066 Нужно истребить всех солдат, так как они очень опасны для нас. 17 00:02:05,560 --> 00:02:06,520 Держись! 18 00:02:33,794 --> 00:02:35,894 Что происходит в этом городе? 19 00:02:35,895 --> 00:02:38,272 Здесь повсюду солдаты. 20 00:02:38,273 --> 00:02:39,713 Поглядите-ка! 21 00:02:41,751 --> 00:02:44,131 Большинство мотоциклов и джипов вооружены. 22 00:02:45,631 --> 00:02:46,565 Почему? 23 00:02:47,763 --> 00:02:49,401 А вот и мы! 24 00:02:51,091 --> 00:02:54,175 Да! Что случилось, мальчики? Почему вы такие кислые? 25 00:02:54,176 --> 00:02:58,257 Почему здесь так много солдат? Инвиды вас не трогают? 26 00:02:59,708 --> 00:03:03,115 А ты ничего не знаешь? 27 00:03:03,116 --> 00:03:08,747 У нас есть герой, который не позволяет Инвидам приближаться к городу. 28 00:03:08,748 --> 00:03:09,687 Герой? 29 00:03:09,688 --> 00:03:11,450 Да, это солдат - ветеран. 30 00:03:11,451 --> 00:03:14,268 Пока он здесь, с городом ничего не случится. 31 00:03:14,269 --> 00:03:15,884 Развлекайтесь! 32 00:03:25,434 --> 00:03:27,032 Я голодная. 33 00:03:29,709 --> 00:03:30,180 Что желаете? 34 00:03:30,181 --> 00:03:32,026 Все, что можно есть. И побольше. 35 00:03:32,027 --> 00:03:33,441 О`кей! 36 00:03:33,442 --> 00:03:35,958 Ты симпатичный. 37 00:03:35,959 --> 00:03:38,497 А у тебя есть дом в этом городе? 38 00:03:38,498 --> 00:03:39,356 Есть. 39 00:03:39,357 --> 00:03:40,382 А ты холост? 40 00:03:40,383 --> 00:03:41,962 Пока да. 41 00:03:44,112 --> 00:03:46,101 Я решила. Останусь здесь и буду работать. 42 00:03:47,438 --> 00:03:49,260 Потом не жалуйся, что тебя опять бросили. 43 00:03:51,964 --> 00:03:53,126 Слушайте! 44 00:03:53,127 --> 00:03:55,630 Джонатан! Командор Джонатан вернулся! 45 00:03:58,066 --> 00:03:58,796 Джонатан... 46 00:03:58,797 --> 00:04:00,467 Командор Джонатан? 47 00:04:08,814 --> 00:04:09,956 Командор Джонатан! 48 00:04:10,957 --> 00:04:13,177 Джонатан, как все прошло? 49 00:04:13,178 --> 00:04:15,505 Охраны было больше, чем я ожидал. 50 00:04:16,040 --> 00:04:17,703 Я смог добыть только это. 51 00:04:18,850 --> 00:04:20,537 Отлично! Этого вполне достаточно. 52 00:04:22,449 --> 00:04:22,949 Позаботьтесь о Томе. 53 00:04:22,950 --> 00:04:23,949 Я все сделаю. 54 00:04:23,950 --> 00:04:26,449 Что случилось с другими солдатами? 55 00:04:28,450 --> 00:04:30,450 Джонатан спас нас. 56 00:04:30,451 --> 00:04:33,950 Том и я потеряли сознание во время атаки. 57 00:04:33,951 --> 00:04:37,451 Но теперь у нас есть HBT. 58 00:04:37,452 --> 00:04:40,951 Замечательно! Давайте отметим возвращение Джонатана! 59 00:04:40,952 --> 00:04:42,951 Давайте выпьем! 60 00:04:42,952 --> 00:04:44,951 Впечетляет. Он такой внушительный! 61 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Ты его знаешь? 62 00:04:45,953 --> 00:04:49,452 На Марсе нет никого, кто бы его не знал. 63 00:04:51,952 --> 00:04:53,452 Он - герой Марса! 64 00:04:53,453 --> 00:04:54,952 Герой? 65 00:04:54,953 --> 00:04:59,452 Да, он был лучшим выпускником военной академии Марса. 66 00:04:59,453 --> 00:05:01,952 Его сразу приняли в особый отряд и... 67 00:05:05,143 --> 00:05:07,643 Лейтенант Джонатан Вольф и три солдата 68 00:05:07,644 --> 00:05:10,643 разбили радикалов на западе Юпитера. 69 00:05:10,644 --> 00:05:12,643 Старший лейтенант Джонатан Вольф разгромил 70 00:05:12,644 --> 00:05:15,643 пиратов в кольцах Сатурна. 71 00:05:15,644 --> 00:05:20,643 Полковник Джонатан Вольф награжден Золотым Крестом Федерации Земли. 72 00:05:20,644 --> 00:05:25,643 Он герой Марса. 73 00:05:31,889 --> 00:05:35,889 Я думал, он погиб, объединившись с Освободительными силами Земли. 74 00:05:35,890 --> 00:05:38,389 Я не знал, что он сражается против Инвидов. 75 00:05:38,390 --> 00:05:40,889 Я влюбилась с первого взгляда! 76 00:05:40,890 --> 00:05:44,389 Забудь о нем, у него на Марсе осталась семья. 77 00:05:44,390 --> 00:05:46,389 О, дьявол! 78 00:05:46,390 --> 00:05:50,889 Подумайте, как одному солдату удается защищать от Инвидов целый город? 79 00:05:50,890 --> 00:05:54,389 Ты не представляешь, какая сила у командора Джонатана! 80 00:05:54,390 --> 00:05:56,889 Я восхищаюсь им. 81 00:05:56,890 --> 00:05:59,389 Я хочу присоединиться к его бойцам. 82 00:05:59,390 --> 00:06:01,389 Прогулки на мотоцикле портят кожу. 83 00:06:01,390 --> 00:06:03,389 Может, я дам концерт здесь? 84 00:06:03,390 --> 00:06:06,889 О`кей! Заработаем денег. Нужно найти жилье. 85 00:06:29,660 --> 00:06:30,160 Ты кто? 86 00:06:30,161 --> 00:06:33,160 Лейтенант Стиг Бернард, 87 00:06:33,161 --> 00:06:36,660 марсианская база, эскадрон... 88 00:06:36,661 --> 00:06:39,160 Я не спрашивал твою биографию. Входи. 89 00:06:39,161 --> 00:06:40,660 Да. 90 00:06:42,160 --> 00:06:42,660 Выпьешь? 91 00:06:42,661 --> 00:06:44,160 Нет, спасибо. 92 00:06:44,161 --> 00:06:45,160 Ты очень молод. 93 00:06:45,161 --> 00:06:48,161 Да, сэр. Я член Второго Ударного корпуса. 94 00:06:49,661 --> 00:06:51,161 Хорошо. Твоя задача? 95 00:06:51,162 --> 00:06:55,661 Моя миссия - найти Рефлекторный Центр Инвидов. 96 00:06:55,662 --> 00:06:59,661 Если у вас та же задача, я хочу присоединиться к вам. 97 00:07:04,161 --> 00:07:04,661 Это возможно? 98 00:07:04,662 --> 00:07:08,161 Это будет нелегко. Ты видишь, что тут происходит. 99 00:07:08,162 --> 00:07:12,661 Я понимаю! По крайней мере, вы можете научить меня лучше летать. 100 00:07:12,662 --> 00:07:13,662 Я хочу быть отличным пилотом! 101 00:07:13,663 --> 00:07:15,661 Это Земля, а не Марс. 102 00:07:15,662 --> 00:07:18,161 Инвиды убьют тебя, если обнаружат. 103 00:07:18,162 --> 00:07:20,161 Я знаю. 104 00:07:20,162 --> 00:07:24,161 Я капитан специального подразделения. 105 00:07:24,162 --> 00:07:27,661 Моя задача - защищать эту территорию. 106 00:07:27,662 --> 00:07:29,662 Я не могу покинуть город. 107 00:07:29,697 --> 00:07:32,197 Ясно... 108 00:07:32,198 --> 00:07:36,698 Завтра я планирую вновь атаковать хранилище HBT. 109 00:07:36,699 --> 00:07:39,698 Почему бы тебе не пойти с нами? 110 00:07:39,699 --> 00:07:42,198 Да сэр! Это честь для меня! 111 00:07:42,199 --> 00:07:45,698 Встретимся у западных ворот утром, в 5 часов. 112 00:07:45,699 --> 00:07:47,698 Есть сэр! 113 00:07:47,699 --> 00:07:49,198 Лейтенант! 114 00:07:51,198 --> 00:07:52,698 Я не буду помехой. 115 00:07:52,699 --> 00:07:54,698 Мы победим Инвидов! 116 00:07:58,698 --> 00:08:00,198 Я хочу, чтобы операция держалась в секрете. 117 00:08:00,199 --> 00:08:02,698 Да, сэр! Я никому не скажу. 118 00:08:08,698 --> 00:08:10,698 Он похож на меня в молодости. 119 00:08:34,993 --> 00:08:35,993 "Я ухожу на задание". 120 00:08:35,994 --> 00:08:39,493 "Вернусь вечером. Не беспокойтесь". 121 00:08:39,494 --> 00:08:40,493 "Стиг". 122 00:08:51,828 --> 00:08:53,828 Хранилище HBT находится там. 123 00:08:53,829 --> 00:08:55,328 Вперед. 124 00:09:26,176 --> 00:09:29,176 Не думал, что улей Инвидов так близко к городу. 125 00:09:29,177 --> 00:09:32,676 Это ничто по сравнению с ульем. Это маленькое хранилище. 126 00:09:32,677 --> 00:09:34,176 Хранилище? 127 00:09:34,177 --> 00:09:36,176 Кажется, здесь мало охраны. 128 00:09:36,177 --> 00:09:40,176 Мы разделимся на две группы и зайдем с севера и юга. 129 00:09:42,176 --> 00:09:42,676 Сэм и Джой! 130 00:09:42,677 --> 00:09:43,176 Да сэр! 131 00:09:43,177 --> 00:09:44,676 Стиг, пойдешь со мной! 132 00:09:45,177 --> 00:09:46,677 - Да сэр! - Вперед! 133 00:09:52,345 --> 00:09:53,845 Идем! Сейчас! 134 00:10:01,013 --> 00:10:03,513 Не можем пройти. На входе щит. 135 00:10:03,514 --> 00:10:05,513 Что? Не может быть! 136 00:10:09,013 --> 00:10:10,013 Инвид! 137 00:10:10,014 --> 00:10:13,013 Черт! Это ловушка! Уходим! 138 00:10:13,014 --> 00:10:14,013 Да сэр. 139 00:10:32,752 --> 00:10:33,752 Стиг, беги! 140 00:10:33,753 --> 00:10:45,049 Стиг! Встретимся здесь! Мы вернемся за тобой, если сможем! 141 00:10:45,050 --> 00:10:47,549 Все будет хорошо, командор Джонатан. 142 00:10:52,714 --> 00:10:53,714 Что случилось со Стигом? 143 00:10:53,715 --> 00:10:54,714 Стиг? 144 00:10:54,715 --> 00:10:56,714 Он наш друг. 145 00:10:58,214 --> 00:10:59,214 Я вижу... 146 00:10:59,215 --> 00:11:01,214 Где Стиг? 147 00:11:02,715 --> 00:11:03,715 Неужели... 148 00:11:04,715 --> 00:11:05,715 Я не уверен. 149 00:11:05,716 --> 00:11:08,715 Нас атаковали Инвиды. Мы разделились. 150 00:11:10,215 --> 00:11:12,715 Я не уверен, что он смог спастись. 151 00:11:12,716 --> 00:11:13,715 Как?! 152 00:11:14,715 --> 00:11:16,215 Командор, где вас атаковали? 153 00:11:16,216 --> 00:11:17,715 Отвечайте! 154 00:11:17,716 --> 00:11:21,215 Послушай, мальчик. Если не хочешь умереть, не делай больше, чем можешь. 155 00:11:21,216 --> 00:11:23,215 У нас есть Легиосс. 156 00:11:23,216 --> 00:11:26,216 Мы можем использовать его, чтобы найти Стига. 157 00:11:26,217 --> 00:11:28,716 Легиосс? У тебя есть Легиосс? 158 00:11:28,717 --> 00:11:30,716 Хорошо, я провожу тебя туда. 159 00:11:30,717 --> 00:11:32,216 Серьезно? 160 00:11:32,217 --> 00:11:35,216 Пойдем сейчас. Говори, где Легиосс. 161 00:11:35,217 --> 00:11:37,217 Хорошо! 162 00:11:39,217 --> 00:11:40,717 Хьюг, скажи остальным, куда я пошел. 163 00:11:41,717 --> 00:11:42,217 Рей?! 164 00:11:42,218 --> 00:11:45,217 Не беспокойся. Я скоро вернусь. 165 00:11:47,217 --> 00:11:49,217 А кто побеспокоится о тебе?! 166 00:11:49,218 --> 00:11:51,217 Проклятье! 167 00:12:09,362 --> 00:12:10,362 Ушел. 168 00:12:10,363 --> 00:12:13,862 Уверен, что командор Джонатан вернется за мной. 169 00:12:15,312 --> 00:12:21,312 Дождь заставляет появляться небоскребы в синем тумане. 170 00:12:21,313 --> 00:12:27,812 Дождь как твои слезы. 171 00:12:27,813 --> 00:12:29,312 Слушай! Дождь как твои слезы. 172 00:12:29,313 --> 00:12:30,312 Как будто ты хочешь убедиться в нашем незримом союзе. 173 00:12:30,313 --> 00:12:32,312 - Что? - Да. 174 00:12:32,313 --> 00:12:34,312 Как будто ты хочешь убедиться в нашем незримом союзе. 175 00:12:34,313 --> 00:12:36,389 И было трудно видеть, что ты смотришь так часто назад. 176 00:12:36,390 --> 00:12:39,389 Это и есть хранилище? 177 00:12:39,390 --> 00:12:42,889 Это же огромная крепость! 178 00:12:42,890 --> 00:12:46,389 Это дело Инвидов, как устраивать свои хранилища. 179 00:12:48,389 --> 00:12:50,889 Давай разделимся и поищем Стига. 180 00:13:05,465 --> 00:13:06,965 Это твое наказание за то, что ты не взял меня! 181 00:13:06,966 --> 00:13:07,965 Хьюг! 182 00:13:07,966 --> 00:13:09,966 Разбегаемся! 183 00:13:31,671 --> 00:13:32,171 Прячься! 184 00:13:32,172 --> 00:13:33,671 Хорошо! 185 00:13:58,656 --> 00:14:00,156 Это HBT! 186 00:14:06,121 --> 00:14:07,621 Что это значит? 187 00:14:07,622 --> 00:14:10,121 Объясни мне. 188 00:14:12,621 --> 00:14:17,121 Ты договорился с Инвидами. Ты сдаешь им солдат в обмен на HBT. 189 00:14:17,122 --> 00:14:19,621 Город, где солдаты могут жить свободно? 190 00:14:19,622 --> 00:14:21,121 Сказки! 191 00:14:21,122 --> 00:14:24,622 Сколько солдат выжило в твоем свободном городе? 192 00:14:24,623 --> 00:14:26,123 Ты! 193 00:14:26,124 --> 00:14:30,623 Убей меня, если хочешь! 194 00:14:30,624 --> 00:14:32,623 Ты же герой! 195 00:14:32,624 --> 00:14:34,123 Послушай, мальчик. 196 00:14:34,124 --> 00:14:37,123 Может, присоединишься ко мне? 197 00:14:37,124 --> 00:14:40,623 Ты шутишь! Как можно верить предателю? 198 00:14:42,123 --> 00:14:44,123 Ты не хочешь жить? 199 00:14:44,124 --> 00:14:47,623 Стреляй! Почему не стреляешь? Но он не забудет это... 200 00:14:47,624 --> 00:14:51,623 Стиг восхищался тобой. 201 00:14:53,123 --> 00:14:56,623 Он стал солдатом, потому что в детстве хотел подражать тебе! 202 00:14:56,624 --> 00:14:57,623 Стреляй! 203 00:14:57,624 --> 00:15:01,624 Ты не знаешь, как ужасны Инвиды. 204 00:15:01,625 --> 00:15:05,785 Это не оправдание твоим кровавым рукам. 205 00:15:07,532 --> 00:15:10,032 Ребенок никогда не поймет то, что чувствует солдат. 206 00:15:10,033 --> 00:15:12,032 Почему ты не стреляешь?! 207 00:15:12,033 --> 00:15:15,532 Ты должен на себе испытать, как ужасны Инвиды. 208 00:15:15,533 --> 00:15:18,032 Посмотрим, выживешь ли ты в этом лесу. 209 00:15:20,032 --> 00:15:21,032 Рей! 210 00:15:23,532 --> 00:15:24,532 Стиг! 211 00:15:25,533 --> 00:15:26,033 Ты живой. 212 00:15:26,034 --> 00:15:27,533 Да, нормально. 213 00:15:27,534 --> 00:15:29,034 Ты ранен? 214 00:15:29,035 --> 00:15:30,534 Да нет... 215 00:15:32,034 --> 00:15:33,534 Командор! 216 00:15:33,535 --> 00:15:34,534 Командор Джонатан! 217 00:15:34,535 --> 00:15:38,034 Подожди! Он предатель! 218 00:15:38,035 --> 00:15:39,534 Что? 219 00:15:39,535 --> 00:15:43,034 Он сдавал Инвидам солдат. 220 00:15:43,035 --> 00:15:45,034 Не может быть! Зачем? 221 00:15:45,035 --> 00:15:47,534 Думаю, он хотел оставаться героем. 222 00:15:50,034 --> 00:15:50,534 Стиг! 223 00:15:50,535 --> 00:15:52,034 Не говори то, чего не знаешь! 224 00:15:52,035 --> 00:15:53,535 Это правда! 225 00:15:53,536 --> 00:15:56,535 Твой герой - грязный предатель! 226 00:15:58,035 --> 00:15:59,535 Остановись! 227 00:16:09,535 --> 00:16:12,035 Бегите к Моспиадам! 228 00:16:12,036 --> 00:16:15,036 Нашел время командовать. 229 00:16:17,536 --> 00:16:19,536 Стиг! Он выжил?! 230 00:16:19,537 --> 00:16:24,536 Стиг стал солдатом, потому что в детстве хотел подражать тебе! 231 00:16:24,537 --> 00:16:37,536 Нет оправдания твоим кровавым рукам. 232 00:16:43,643 --> 00:16:44,643 Мы идем! 233 00:16:50,550 --> 00:16:53,050 - Сейчас, Хьюг! - Да... 234 00:17:11,902 --> 00:17:13,402 Смотрите! Их все больше и больше... 235 00:17:13,403 --> 00:17:16,555 Это охрана хранилища. Их не должно быть много. 236 00:17:16,556 --> 00:17:19,055 Они идут! 237 00:17:27,585 --> 00:17:29,085 Эти мальчики... 238 00:17:32,085 --> 00:17:33,585 Рей! 239 00:17:36,086 --> 00:17:37,586 Легиосс! 240 00:17:37,587 --> 00:17:39,086 Легиосс? 241 00:17:56,779 --> 00:17:58,279 Они сверху?! 242 00:18:08,873 --> 00:18:10,873 Невероятно! Он использует все возможности Легиосса. 243 00:18:12,835 --> 00:18:14,335 Стиг, смотри на меня! 244 00:18:14,336 --> 00:18:16,336 Как он летает на Легиоссе! 245 00:18:16,337 --> 00:18:17,836 Командор Джонатан?! 246 00:18:17,837 --> 00:18:18,836 Что? 247 00:18:18,837 --> 00:18:22,836 Невыносимо быть трусом. 248 00:18:26,185 --> 00:18:29,685 Я устал сражаться и одновременно забыл о гордости. 249 00:18:52,859 --> 00:18:54,859 Джонатан! Командор Джонатан! 250 00:19:04,931 --> 00:19:07,431 Командор, держитесь! 251 00:19:07,432 --> 00:19:10,431 Я - предатель, который продавал своих друзей. 252 00:19:10,432 --> 00:19:14,431 Нет! Командор, вы спасли нас! 253 00:19:14,432 --> 00:19:16,931 Спасибо, Стиг. 254 00:19:16,932 --> 00:19:19,431 Командор... 255 00:19:19,432 --> 00:19:21,431 Я хотел почувствовать себя живым. 256 00:19:21,432 --> 00:19:23,931 Еще раз сразиться с Инвидами. 257 00:19:23,932 --> 00:19:28,431 Я сделал все, чтобы выжить. Для этого я предавал своих друзей. 258 00:19:28,432 --> 00:19:29,931 Командор! 259 00:19:31,431 --> 00:19:33,610 Мне хорошо. 260 00:19:38,432 --> 00:19:40,932 Командор Джонатан! 261 00:19:49,725 --> 00:19:51,225 Командор... 262 00:19:51,226 --> 00:19:55,725 Вы были до конца нашим героем! 263 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Пока. 264 00:20:23,468 --> 00:20:24,967 Пока - пока, до встречи. 265 00:20:26,467 --> 00:20:28,467 - Ты пришел. - Наконец я дома. 266 00:20:28,468 --> 00:20:29,967 Сынок, пора ужинать! 267 00:20:29,968 --> 00:20:31,968 Увидимся. 268 00:20:36,468 --> 00:20:38,968 За здоровье Джонатана, героя! 269 00:21:26,949 --> 00:21:32,615 Дождь заставляет появляться небоскребы в густом синем тумане 270 00:21:32,616 --> 00:21:39,100 Дождь как твои слезы 271 00:21:39,101 --> 00:21:45,580 Ты как будто хочешь убедиться в нашем незримом союзе. 272 00:21:45,581 --> 00:21:53,020 И мне трудно видеть, что ты смотришь так часто назад. 273 00:21:53,021 --> 00:22:06,859 Если ты говоришь, что прощание - это твой последний жест нежности, 274 00:22:06,860 --> 00:22:14,014 Тогда мы родились 275 00:22:14,015 --> 00:22:18,179 в неправильное время. 276 00:22:18,180 --> 00:22:23,768 Голубой, голубой дождь в моем сердце. 277 00:22:23,769 --> 00:22:32,731 Голубой, голубой дождь в моем сердце. 278 00:22:37,027 --> 00:22:38,027 Жарко, жарко, жарко! 279 00:22:38,028 --> 00:22:39,527 Где мы находимся? 280 00:22:39,528 --> 00:22:43,027 Внезапно мы попали на древнюю Землю. 281 00:22:43,028 --> 00:22:46,527 Здесь динозавры. Почему? 282 00:22:46,528 --> 00:22:48,027 Это сделали Инвиды? 283 00:22:48,028 --> 00:22:50,527 Все так осложнилось! 284 00:22:50,528 --> 00:22:52,527 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 285 00:22:54,027 --> 00:22:55,527 "Фуга потерянного мира"