Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Элегия Джонатана
Истребляйте солдат, которые прибыли с марсианских баз.
Истребляйте.
Нужно истребить всех солдат, так как они очень опасны для нас.
Держись!
Что происходит в этом городе?
Здесь повсюду солдаты.
Поглядите-ка!
Большинство мотоциклов и джипов вооружены.
Почему?
А вот и мы!
Да! Что случилось, мальчики? Почему вы такие кислые?
Почему здесь так много солдат? Инвиды вас не трогают?
А ты ничего не знаешь?
У нас есть герой, который не позволяет Инвидам приближаться к городу.
Герой?
Да, это солдат - ветеран.
Пока он здесь, с городом ничего не случится.
Развлекайтесь!
Я голодная.
Что желаете?
Все, что можно есть. И побольше.
О`кей!
Ты симпатичный.
А у тебя есть дом в этом городе?
Есть.
А ты холост?
Пока да.
Я решила. Останусь здесь и буду работать.
Потом не жалуйся, что тебя опять бросили.
Слушайте!
Джонатан! Командор Джонатан вернулся!
Джонатан...
Командор Джонатан?
Командор Джонатан!
Джонатан, как все прошло?
Охраны было больше, чем я ожидал.
Я смог добыть только это.
Отлично! Этого вполне достаточно.
Позаботьтесь о Томе.
Я все сделаю.
Что случилось с другими солдатами?
Джонатан спас нас.
Том и я потеряли сознание во время атаки.
Но теперь у нас есть HBT.
Замечательно! Давайте отметим возвращение Джонатана!
Давайте выпьем!
Впечетляет. Он такой внушительный!
Ты его знаешь?
На Марсе нет никого, кто бы его не знал.
Он - герой Марса!
Герой?
Да, он был лучшим выпускником военной академии Марса.
Его сразу приняли в особый отряд и...
Лейтенант Джонатан Вольф и три солдата
разбили радикалов на западе Юпитера.
Старший лейтенант Джонатан Вольф разгромил
пиратов в кольцах Сатурна.
Полковник Джонатан Вольф награжден Золотым Крестом Федерации Земли.
Он герой Марса.
Я думал, он погиб, объединившись с Освободительными силами Земли.
Я не знал, что он сражается против Инвидов.
Я влюбилась с первого взгляда!
Забудь о нем, у него на Марсе осталась семья.
О, дьявол!
Подумайте, как одному солдату удается защищать от Инвидов целый город?
Ты не представляешь, какая сила у командора Джонатана!
Я восхищаюсь им.
Я хочу присоединиться к его бойцам.
Прогулки на мотоцикле портят кожу.
Может, я дам концерт здесь?
О`кей! Заработаем денег. Нужно найти жилье.
Ты кто?
Лейтенант Стиг Бернард,
марсианская база, эскадрон...
Я не спрашивал твою биографию. Входи.
Да.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Ты очень молод.
Да, сэр. Я член Второго Ударного корпуса.
Хорошо. Твоя задача?
Моя миссия - найти Рефлекторный Центр Инвидов.
Если у вас та же задача, я хочу присоединиться к вам.
Это возможно?
Это будет нелегко. Ты видишь, что тут происходит.
Я понимаю! По крайней мере, вы можете научить меня лучше летать.
Я хочу быть отличным пилотом!
Это Земля, а не Марс.
Инвиды убьют тебя, если обнаружат.
Я знаю.
Я капитан специального подразделения.
Моя задача - защищать эту территорию.
Я не могу покинуть город.
Ясно...
Завтра я планирую вновь атаковать хранилище HBT.
Почему бы тебе не пойти с нами?
Да сэр! Это честь для меня!
Встретимся у западных ворот утром, в 5 часов.
Есть сэр!
Лейтенант!
Я не буду помехой.
Мы победим Инвидов!
Я хочу, чтобы операция держалась в секрете.
Да, сэр! Я никому не скажу.
Он похож на меня в молодости.
"Я ухожу на задание".
"Вернусь вечером. Не беспокойтесь".
"Стиг".
Хранилище HBT находится там.
Вперед.
Не думал, что улей Инвидов так близко к городу.
Это ничто по сравнению с ульем. Это маленькое хранилище.
Хранилище?
Кажется, здесь мало охраны.
Мы разделимся на две группы и зайдем с севера и юга.
Сэм и Джой!
Да сэр!
Стиг, пойдешь со мной!
- Да сэр! - Вперед!
Идем! Сейчас!
Не можем пройти. На входе щит.
Что? Не может быть!
Инвид!
Черт! Это ловушка! Уходим!
Да сэр.
Стиг, беги!
Стиг! Встретимся здесь! Мы вернемся за тобой, если сможем!
Все будет хорошо, командор Джонатан.
Что случилось со Стигом?
Стиг?
Он наш друг.
Я вижу...
Где Стиг?
Неужели...
Я не уверен.
Нас атаковали Инвиды. Мы разделились.
Я не уверен, что он смог спастись.
Как?!
Командор, где вас атаковали?
Отвечайте!
Послушай, мальчик. Если не хочешь умереть, не делай больше, чем можешь.
У нас есть Легиосс.
Мы можем использовать его, чтобы найти Стига.
Легиосс? У тебя есть Легиосс?
Хорошо, я провожу тебя туда.
Серьезно?
Пойдем сейчас. Говори, где Легиосс.
Хорошо!
Хьюг, скажи остальным, куда я пошел.
Рей?!
Не беспокойся. Я скоро вернусь.
А кто побеспокоится о тебе?!
Проклятье!
Ушел.
Уверен, что командор Джонатан вернется за мной.
Дождь заставляет появляться небоскребы в синем тумане.
Дождь как твои слезы.
Слушай! Дождь как твои слезы.
Как будто ты хочешь убедиться в нашем незримом союзе.
- Что? - Да.
Как будто ты хочешь убедиться в нашем незримом союзе.
И было трудно видеть, что ты смотришь так часто назад.
Это и есть хранилище?
Это же огромная крепость!
Это дело Инвидов, как устраивать свои хранилища.
Давай разделимся и поищем Стига.
Это твое наказание за то, что ты не взял меня!
Хьюг!
Разбегаемся!
Прячься!
Хорошо!
Это HBT!
Что это значит?
Объясни мне.
Ты договорился с Инвидами. Ты сдаешь им солдат в обмен на HBT.
Город, где солдаты могут жить свободно?
Сказки!
Сколько солдат выжило в твоем свободном городе?
Ты!
Убей меня, если хочешь!
Ты же герой!
Послушай, мальчик.
Может, присоединишься ко мне?
Ты шутишь! Как можно верить предателю?
Ты не хочешь жить?
Стреляй! Почему не стреляешь? Но он не забудет это...
Стиг восхищался тобой.
Он стал солдатом, потому что в детстве хотел подражать тебе!
Стреляй!
Ты не знаешь, как ужасны Инвиды.
Это не оправдание твоим кровавым рукам.
Ребенок никогда не поймет то, что чувствует солдат.
Почему ты не стреляешь?!
Ты должен на себе испытать, как ужасны Инвиды.
Посмотрим, выживешь ли ты в этом лесу.
Рей!
Стиг!
Ты живой.
Да, нормально.
Ты ранен?
Да нет...
Командор!
Командор Джонатан!
Подожди! Он предатель!
Что?
Он сдавал Инвидам солдат.
Не может быть! Зачем?
Думаю, он хотел оставаться героем.
Стиг!
Не говори то, чего не знаешь!
Это правда!
Твой герой - грязный предатель!
Остановись!
Бегите к Моспиадам!
Нашел время командовать.
Стиг! Он выжил?!
Стиг стал солдатом, потому что в детстве хотел подражать тебе!
Нет оправдания твоим кровавым рукам.
Мы идем!
- Сейчас, Хьюг! - Да...
Смотрите! Их все больше и больше...
Это охрана хранилища. Их не должно быть много.
Они идут!
Эти мальчики...
Рей!
Легиосс!
Легиосс?
Они сверху?!
Невероятно! Он использует все возможности Легиосса.
Стиг, смотри на меня!
Как он летает на Легиоссе!
Командор Джонатан?!
Что?
Невыносимо быть трусом.
Я устал сражаться и одновременно забыл о гордости.
Джонатан! Командор Джонатан!
Командор, держитесь!
Я - предатель, который продавал своих друзей.
Нет! Командор, вы спасли нас!
Спасибо, Стиг.
Командор...
Я хотел почувствовать себя живым.
Еще раз сразиться с Инвидами.
Я сделал все, чтобы выжить. Для этого я предавал своих друзей.
Командор!
Мне хорошо.
Командор Джонатан!
Командор...
Вы были до конца нашим героем!
Пока.
Пока - пока, до встречи.
- Ты пришел. - Наконец я дома.
Сынок, пора ужинать!
Увидимся.
За здоровье Джонатана, героя!
Дождь заставляет появляться небоскребы в густом синем тумане
Дождь как твои слезы
Ты как будто хочешь убедиться в нашем незримом союзе.
И мне трудно видеть, что ты смотришь так часто назад.
Если ты говоришь, что прощание - это твой последний жест нежности,
Тогда мы родились
в неправильное время.
Голубой, голубой дождь в моем сердце.
Жарко, жарко, жарко!
Где мы находимся?
Внезапно мы попали на древнюю Землю.
Здесь динозавры. Почему?
Это сделали Инвиды?
Все так осложнилось!
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Фуга потерянного мира"